“Looking for a solution in translating a English text into accurate and effective German?”

Let me help: I’m an experienced freelance translator specializing in English to German translations.

I translate for a wide range of clients, including large corporations, small businesses, research institutions and private individuals.

My translation work has included large projects ranging from technical manuals to business texts, contracts, advertising material and resumes / letters of reference.

English Translations – Personal Service

German-English Translations: Your partner for direct, effective and confidential solutions

I specialize in fast and effective translations in many major subject areas, including science and technology, computers, business and marketing. (German into English English into German)

  • General Translation (e.g. correspondence)
  • Specialty Translations (economics, environment, dissertations, journal articles)
  • Technical Translations (IT, engineering, various technologies, processing)
  • Business Translations (contracts, terms & conditions, prospectus, Power Point presentations)
  • Marketing & Advertising (campaigns, brochures, presentations, packaging)
  • Proofreading / Adaptations to the market
  • Resumes / CVs / Cover Letters / Letters of Reference / Certificates / Diplomas
  • English into German translations upon request
  • For client companies & detailled subject areas please see “CV / References”

Your advantage: Effective Communication in English

As a native English speaker with over 7 years of translation experience for North American and European clients, I am a professional translator from German into English and also proofread in English.

My translation solutions are always customized and meet your deadlines. Strictest confidentialty is guaranteed. Since clients work with me directly. I’m able to pass overhead savings on to you by offering fair and competitive rates.

Working together is easy.

Whether your project is large, small or a special “rush job” I provide quick, effective solutions for your English-German translation needs.

Read further how the ordering process works.

Interested in great professionally translated results? Then please contact me by e-mail for fastest response at or leave a message at +49 – 721 – 151 222 932 and I will return your call.



English Translation Service
Astrid Schmidtchen, M.A., BDUE
– Offices in Germany and Canada –
(Member of the German Association of Translators and Interpreters)

Be Sociable, Share!